1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
see oli tema.

2
00:26:45,736 --> 00:26:47,670
Ma arvasin, et see on Riddick.

3
00:26:56,914 --> 00:26:58,506
Ei mingit mahla.

4
00:26:58,582 --> 00:27:00,880
See näeb välja nagu
seda on aastaid laotud.

5
00:27:00,951 --> 00:27:02,475
Võib-olla suudame
kohandada seda...

6
00:27:02,553 --> 00:27:03,713
Ole vait.

7
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
Vabandust. ma mõtlesin
ma kuulsin midagi.

8
00:27:09,994 --> 00:27:11,325
nagu mida?

9
00:27:12,696 --> 00:27:13,685
Püssilasud.

10
00:27:22,539 --> 00:27:23,904
[irisemine]

11
00:27:24,408 --> 00:27:25,670
[hingeldades]

12
00:27:54,838 --> 00:27:57,306
[relvast tulistamine]

13
00:28:01,912 --> 00:28:03,504
[Zeke karjub]

14
00:28:04,148 --> 00:28:05,581
[relvast tulistamine]

15
00:28:15,526 --> 00:28:16,584
Zeke!

16
00:28:21,065 --> 00:28:22,123
[hingeldades]

17
00:28:35,979 --> 00:28:36,968
[irisemine]

18
00:28:41,218 --> 00:28:42,776
Tükk jama!

19
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
(Shazza)
Mida sa Zekega tegid?

20
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
(Jack)
Mida sa temaga tegid?
Lihtsalt tapa ta.

21
00:28:49,626 --> 00:28:52,026
Lihtsalt keegi
kurat tapa ta
enne kui ta...

22
00:28:57,701 --> 00:28:59,430
Kus siis keha on?

23
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
Noh, kas sa tahad mulle öelda
helide kohta?

24
00:29:06,376 --> 00:29:09,140
Vaata, sa ütlesid Johnsile
sa kuulsid midagi.

25
00:29:11,482 --> 00:29:12,881
See on hea.

26
00:29:13,617 --> 00:29:15,642
Sa ei taha minuga rääkida,
see on sinu valik,

27
00:29:15,719 --> 00:29:17,619
aga teadmiseks...

28
00:29:18,922 --> 00:29:20,753
praegu on arutelu
selle kohta, kas

29
00:29:20,824 --> 00:29:22,849
peaksime lahkuma
sa oled siin selleks, et surra.

30
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
Sa mõtled
sosinad?

31
00:29:38,675 --> 00:29:39,699
Mis sosistab?

32
00:29:39,777 --> 00:29:41,802
Need, kes mulle räägivad
magusasse kohta minema

33
00:29:41,879 --> 00:29:43,574
just vasakule
selgroost.

34
00:29:44,314 --> 00:29:45,975
4. nimme allapoole,

35
00:29:46,450 --> 00:29:47,974
kõhu aordi.

36
00:29:48,051 --> 00:29:51,179
See on metallilise maitsega,
inimese veri.

37
00:29:51,255 --> 00:29:52,244
Vaskne.

38
00:29:52,322 --> 00:29:54,620
Kui lõikad ära
piparmündi šnapsiga,
see läheb ära...

39
00:29:54,691 --> 00:29:57,455
Kas sa tahad mind šokeerida
nüüd tõega?

40
00:29:58,896 --> 00:30:01,660
Kõik teie inimesed
kardavad mind nii väga.

41
00:30:03,834 --> 00:30:06,564
Enamikul päevadel võtaksin selle vastu
komplimendina.

42
00:30:07,805 --> 00:30:10,069
Aga see pole mina
sa pead nüüd muretsema.

43
00:30:11,341 --> 00:30:13,434
Näita mulle oma silmi, Riddick.

44
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
Sa peaksid tulema
selleks palju lähemale.

45
00:30:31,128 --> 00:30:32,288
Lähemale.

46
00:30:56,353 --> 00:30:58,821
Kus kurat
kas ma saan selliseid silmi saada?

47
00:30:58,956 --> 00:31:00,253
Peate paar inimest tapma.

48
00:31:00,324 --> 00:31:01,655
Ok, ma saan hakkama.

49
00:31:03,026 --> 00:31:04,618
Siis sa pead
saada löögile,

50
00:31:04,695 --> 00:31:08,028
kus nad sulle räägivad
sa ei näe kunagi
jälle päevavalgus.

51
00:31:08,432 --> 00:31:10,127
Sa kaevad arsti välja

52
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
ja maksad talle
20 mentool Kools

53
00:31:12,903 --> 00:31:16,304
teha kirurgilist säratööd
teie silmamunadel.

54
00:31:16,373 --> 00:31:18,967
Nii et näete
kes hiilib
sinu peal pimedas?

55
00:31:19,042 --> 00:31:20,304
Täpselt nii.
Lahku!

56
00:31:22,012 --> 00:31:23,172
Lahku.

57
00:31:28,352 --> 00:31:29,614
Armas poiss.

58
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
Kas ma tapsin
paar inimest?

59
00:31:34,958 --> 00:31:36,084
Muidugi.

60
00:31:36,159 --> 00:31:37,786
Kas ma tapsin Zeke?

61
00:31:41,064 --> 00:31:42,122
Ei.

62
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
Sul on vale tapja.

63
00:31:44,201 --> 00:31:47,261
Ta ei ole augus.
Vaatasime.

64
00:31:47,804 --> 00:31:48,998
Vaata sügavamale.

65
00:31:52,910 --> 00:31:54,935
(Johns)
Las ma ütlen teile
mis minu arvates juhtus.

66
00:31:55,012 --> 00:31:57,537
Ma arvan, et ta läks minema
mehe peal,
mattis ta mägedesse.

67
00:31:57,614 --> 00:31:59,639
Nüüd pani ta sind uskuma
seal on midagi.

68
00:31:59,716 --> 00:32:00,910
Noh, olgem lihtsalt kindlad.

69
00:32:00,984 --> 00:32:02,576
Vaata, mõrvad kõrvale,

70
00:32:02,653 --> 00:32:04,985
Riddick kuulub
sitapea kuulsuste saalis.

71
00:32:05,055 --> 00:32:07,455
Ta armastab lõuata
ja talle meeldib sind teha
tunda hirmu,

72
00:32:07,524 --> 00:32:10,118
sest see on kõik, mis tal on.
Sa mängid selle sisse.

73
00:32:10,193 --> 00:32:11,751
Miks proovida
seleta seda sulle?

74
00:32:11,828 --> 00:32:14,194
Sa oled võmm. Jumala pärast,
me peame ta surnukeha leidma.

75
00:32:14,264 --> 00:32:15,288
Hei! ma lähen.

76
00:32:15,365 --> 00:32:17,026
Vaata, keegi ei lähe.
Jää siia.

77
00:32:18,001 --> 00:32:19,662
Vaata, hull olemine
oma eluga

78
00:32:19,736 --> 00:32:22,296
ei muutu
mis enne tuli.
See on rumal.

79
00:32:22,372 --> 00:32:25,466
Mis sa arvad
ma üritan
midagi tõestama?

80
00:32:25,742 --> 00:32:27,232
Noh, kas sa oled?

81
00:33:51,528 --> 00:33:53,052
Need on õõnsad.

82
00:34:54,224 --> 00:34:55,589
[irisemine]

83
00:35:04,034 --> 00:35:05,023
[karjub]

84
00:35:06,703 --> 00:35:08,034
[karjudes]

85
00:35:14,344 --> 00:35:15,709
(Praadida)
Ma olen siin!

86
00:35:18,815 --> 00:35:21,010
Ma olen siin. Ma olen sees!

87
00:35:25,922 --> 00:35:28,015
ma mõtlesin
ma kuulsin midagi.

88
00:35:28,792 --> 00:35:30,783
Palun, kas sa kuuled mind?

89
00:35:34,865 --> 00:35:36,025
[Fry karjub]

90
00:35:41,471 --> 00:35:42,904
Aidake mind.

91
00:36:08,064 --> 00:36:10,089
Anna mulle oma neetud käsi.

92
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
Ma kuulsin sind, Fry.
Ma kuulsin sind esimesena.

93
00:36:12,402 --> 00:36:13,528
Tule nüüd.

94
00:36:13,603 --> 00:36:15,070
Fry, kas kõik on korras?

95
00:36:15,172 --> 00:36:16,935
Mis seal all on?
Mis see on?

96
00:36:17,007 --> 00:36:18,201
Kas sa leidsid Zeke?

97
00:36:18,275 --> 00:36:19,503
(Pariis)
Sinuga on kõik korras.

98
00:36:19,576 --> 00:36:20,770
Fry, kas kõik on korras?

99
00:36:20,844 --> 00:36:21,811
Okei.

100
00:36:21,878 --> 00:36:23,004
Persse!

101
00:36:23,079 --> 00:36:25,047
See oli nii kuradi rumal.

102
00:36:25,682 --> 00:36:28,173
ma ei tea
mis kurat seal on,

103
00:36:28,852 --> 00:36:31,286
aga mis see ka poleks,
see sai Zeke
ja see sai mind peaaegu kätte!

104
00:36:32,722 --> 00:36:33,984
[karjumine]

105
00:36:36,126 --> 00:36:37,616
Võtke see minult ära!

106
00:36:38,495 --> 00:36:40,827
Võtke see minult ära!
Võtke see minult ära!

107
00:36:40,897 --> 00:36:43,229
Vaata seda. Jälgi oma pead.

108
00:36:50,373 --> 00:36:53,365
Lõpuks leidis midagi
hullem kui mina, ah?

109
00:36:54,844 --> 00:36:56,334
Nii et siin on kokkulepe.

110
00:36:56,413 --> 00:37:00,406
Sa töötad ilma kettideta,
ilma tükita,
ja ilma shivsita.

111
00:37:01,585 --> 00:37:03,280
Sa teed, mida ma ütlen,
kui ma seda ütlen.

112
00:37:03,453 --> 00:37:04,750
Mille eest?

113
00:37:05,755 --> 00:37:09,020
Au tagasi minna
mõnele raku sitapeale?
Persse.

114
00:37:09,960 --> 00:37:11,518
Tõde on

115
00:37:12,596 --> 00:37:14,587
Ma olen väsinud sinu tagaajamisest.

116
00:37:17,701 --> 00:37:19,828
Kas sa ütled
kas sa lõikaksid mu lahti?

117
00:37:20,503 --> 00:37:23,199
ma mõtlen sulle
oleks võinud surra
avariis.

118
00:37:23,907 --> 00:37:26,171
Minu soovitus: tehke mind.

119
00:37:27,877 --> 00:37:29,208
Ära kasuta võimalust

120
00:37:29,279 --> 00:37:31,304
et ma jään õnnelikuks
sinu tahan olla perse peal.

121
00:37:31,414 --> 00:37:32,381
Okei.

122
00:37:32,449 --> 00:37:35,077
Kummita mind, perseema.
Seda ma teeksin sinuga.

123
00:37:45,061 --> 00:37:47,188
Ma tahan sind
seda hetke meenutama.

124
00:37:47,564 --> 00:37:50,032
Nii nagu oleks võinud minna
ja ei teinudki.

125
00:37:50,100 --> 00:37:51,032
Siin.

126
00:38:00,310 --> 00:38:01,334
Võta rahulikult.

127
00:38:01,411 --> 00:38:02,400
Persse!

128
00:38:06,149 --> 00:38:07,582
Kas meil on kokkulepe?

129
00:38:12,622 --> 00:38:15,056
Ma tahan sind
seda hetke meenutama.

130
00:38:29,773 --> 00:38:30,797
Ainult üks?

131
00:38:30,874 --> 00:38:31,863
Praeguseks.

132
00:38:42,519 --> 00:38:45,545
Niisiis, klõpsake sõrmedega,
ja ta on nüüd üks meist?

133
00:38:45,755 --> 00:38:47,245
Ma ei öelnud seda,

134
00:38:47,390 --> 00:38:50,382
aga vähemalt nii,
Ma ei pea muretsema
teie kõigi kohta, uh,

135
00:38:50,460 --> 00:38:52,587
magama jäämine
ja mitte ärgata.

136
00:38:52,662 --> 00:38:53,651
Niisiis, kas ma võin rääkida
talle nüüd?

137
00:38:53,730 --> 00:38:54,662
(mõlemad)
Ei.

138
00:38:58,902 --> 00:39:00,062
Plahvatus.

139
00:39:08,445 --> 00:39:10,072
Paris P. Ogilvie.

140
00:39:10,280 --> 00:39:12,908
antiigikaupmees,
ettevõtja.

141
00:39:14,284 --> 00:39:16,047
Richard B. Riddick.

142
00:39:16,119 --> 00:39:18,553
Põgenes süüdimõistetu,
mõrvar.

143
00:39:19,189 --> 00:39:21,020
See on... See on
eriti hea Shiraz.

144
00:39:21,091 --> 00:39:22,558
See on... See on
armas piisk.

145
00:39:23,093 --> 00:39:24,924
See on... See on
väga kallis.

146
00:39:25,562 --> 00:39:28,122
Igal juhul
palun aidake ennast.

147
00:39:30,100 --> 00:39:32,068
Tähendab, tavaliselt saan
hindan antiiki.

148
00:39:32,135 --> 00:39:34,000
Aga see,
see on midagi muud.

149
00:39:34,137 --> 00:39:35,126
See toimib.

150
00:39:35,905 --> 00:39:37,099
See pole midagi
me ei saa remontida,

151
00:39:37,173 --> 00:39:38,936
nii kaua kui
elekter kohaneb.

152
00:39:39,008 --> 00:39:41,238
No ei ole
tähehüppaja.

153
00:39:41,444 --> 00:39:42,775
(Riddick)
See ei pea olema.

154
00:39:42,846 --> 00:39:44,438
Võtke 2-kohaline
niimoodi tagasi üles

155
00:39:44,514 --> 00:39:46,311
Sol-Trackile
laevateed.

156
00:39:46,850 --> 00:39:49,910
Sirutage pöial välja,
tuleb kindlasti peale.

157
00:39:50,520 --> 00:39:52,215
Kas pole õige, kapten?

158
00:39:54,391 --> 00:39:56,325
Kas ma saan
natuke abi siit?

159
00:39:57,494 --> 00:39:59,189
sain aru.
Tule nüüd.

160
00:40:01,197 --> 00:40:03,097
oi, oi, oi, oi, oi.

161
00:40:04,334 --> 00:40:05,858
Tee mulle teene.

162
00:40:06,102 --> 00:40:08,536
Kontrollige neid konteinereid
ja ee,

163
00:40:09,038 --> 00:40:11,836
vaata, mida saame parandada
need tiivad püsti.

164
00:40:12,742 --> 00:40:13,800
Hästi?

165
00:40:15,478 --> 00:40:17,002
[kriuksub]

166
00:40:36,399 --> 00:40:37,525
[muigab]

167
00:40:37,700 --> 00:40:38,689
Minu oma!

168
00:40:39,969 --> 00:40:41,061
<i>Insha Allah!</i>

169
00:40:41,371 --> 00:40:43,532
Hästi, hästi.
Minu kord.

170
00:40:44,908 --> 00:40:46,375
Kas sinuga on kõik korras?

171
00:40:46,509 --> 00:40:48,136
[räägib araabia keelt]

172
00:40:48,578 --> 00:40:49,772
Okei.

173
00:40:50,046 --> 00:40:51,035
[virisemine]

174
00:40:51,114 --> 00:40:52,342
[piiksub]

175
00:40:52,949 --> 00:40:55,042
Ja me jõuame sinna.

176
00:40:55,618 --> 00:40:59,384
Nii et meil on piisavalt jõudu
süsteemi kontrollimiseks,

177
00:40:59,456 --> 00:41:01,890
aga teeme ikka
vaja rohkem rakke.

178
00:41:02,525 --> 00:41:04,720
Kui palju meid on
räägime?

179
00:41:04,794 --> 00:41:05,783
Ee.

180
00:41:06,529 --> 00:41:08,554
Vaatame,
saime 90-giga loosi.

181
00:41:08,631 --> 00:41:10,599
Teine laev
võtab 20 giga rakke.

182
00:41:10,667 --> 00:41:12,362
See oleks 5.

183
00:41:12,502 --> 00:41:14,993
Käivitamiseks kokku 5.

184
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
Igaüks 35 kilo, ah?
Persse.

185
00:41:17,540 --> 00:41:19,030
Noh, see on
päris raske.

186
00:41:19,375 --> 00:41:21,240
Noh, sa tead seda vana
liivakass seal väljas?

187
00:41:21,311 --> 00:41:22,243
Mmm-hmm.

188
00:41:22,312 --> 00:41:24,746
Võib-olla suudan
et see käima läheks.

189
00:41:25,081 --> 00:41:28,175
Jah. Tee seda, kui saad,
aga kui sul on kätt vaja...

190
00:41:30,153 --> 00:41:31,916
Kuhu Riddick kadus?

191
00:41:40,430 --> 00:41:41,692
Lähme.

192
00:42:01,050 --> 00:42:02,039
[kõriseb]

193
00:42:21,871 --> 00:42:23,168
[Johns vilistab]

194
00:42:23,406 --> 00:42:25,033
Sa tunned peost puudust.

195
00:42:25,475 --> 00:42:26,669
Tule, poiss.

196
00:42:29,012 --> 00:42:30,001
[ahhetab]

197
00:42:31,447 --> 00:42:33,881
Sa tunned peost puudust.
Tule nüüd.

198
00:42:34,751 --> 00:42:36,184
Oh, mees.

199
00:42:36,486 --> 00:42:37,817
[virisemine]

200
00:42:39,822 --> 00:42:42,052
[imaam räägib araabia keelt]

201
00:42:42,125 --> 00:42:45,322
Kõik kiitus olgu Allah,
Tema paljude õnnistuste eest meile.

202
00:42:51,334 --> 00:42:52,528
Mida?

203
00:42:52,802 --> 00:42:54,895
See on võitja
väljanägemise võistlusest.

204
00:43:07,917 --> 00:43:09,111
[piiksub]

205
00:43:12,188 --> 00:43:14,088
Kes need inimesed ikkagi olid,
kaevurid?

206
00:43:14,157 --> 00:43:15,886
ma ei tea.
Näeb välja nagu geoloogid.

207
00:43:15,959 --> 00:43:18,291
Tead, eelmeeskond,
liigub ringi
kivist kivini.

208
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Kena neist
nii palju asju siia jätta.

209
00:43:21,864 --> 00:43:23,798
Miks nad oma laevalt lahkusid?

210
00:43:28,938 --> 00:43:30,235
[virisemine]

211
00:43:36,613 --> 00:43:38,410
See pole laev,
see on skiff.

212
00:43:38,481 --> 00:43:39,846
Ja see on ühekordselt kasutatav, tõesti.

213
00:43:39,916 --> 00:43:42,350
See on rohkem nagu hädaolukord
päästeparve, eks?

214
00:43:42,452 --> 00:43:45,444
Jah, ilmselt neil oli
suur languslaev
viige nad planeedilt minema.

215
00:43:45,521 --> 00:43:47,648
Need inimesed ei lahkunud.
Tule nüüd.

216
00:43:47,724 --> 00:43:49,385
Kes iganes Zeke'i sai
said nad kätte.

217
00:43:50,193 --> 00:43:51,421
Nad on kõik surnud.

218
00:43:56,065 --> 00:43:57,532
Sa tõesti ei mõtle
nad lahkusid

219
00:43:57,600 --> 00:43:59,363
oma riietega
konksude otsas,

220
00:44:00,003 --> 00:44:01,402
fotod riiulitel.

221
00:44:01,471 --> 00:44:03,701
Võib-olla olid neil kaalupiirangud.
Sa ei tea.

222
00:44:03,773 --> 00:44:05,502
Ma tean, et sa ei valmistu
teie hädaabilaev

223
00:44:05,575 --> 00:44:07,236
kui just pole
kuradi hädaolukord.

224
00:44:07,310 --> 00:44:08,334
Tal on kuradi õigus.

225
00:44:08,411 --> 00:44:09,400
Jälgi oma suud.

226
00:44:09,479 --> 00:44:11,913
Ta lihtsalt ütleb
mida me kõik mõtleme.

227
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
Mis siis juhtus?
Kus nad on?

228
00:44:17,520 --> 00:44:19,784
Kas keegi on näinud
väike? Ali?

229
00:44:20,690 --> 00:44:22,453
Kas keegi on kontrollinud
tuum tuba?

230
00:44:31,334 --> 00:44:32,824
[kriigates]

231
00:44:34,737 --> 00:44:35,726
[karjumine]

232
00:44:37,640 --> 00:44:38,629
Ali.

233
00:44:38,908 --> 00:44:39,897
Tule nüüd.

234
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
[karjudes]

235
00:44:46,416 --> 00:44:47,713
[ahhestades]

236
00:44:51,688 --> 00:44:52,950
[hingeldades]

237
00:45:03,833 --> 00:45:05,232
[relvast tulistamine]

238
00:45:17,213 --> 00:45:18,271
Ali.
Aeglaselt.

239
00:45:18,414 --> 00:45:20,075
Jack, oota. Oota!

240
00:45:20,183 --> 00:45:21,172
(imaam)
Ali.

241
00:45:21,751 --> 00:45:22,740
Ali.

242
00:45:25,555 --> 00:45:26,544
Ali.

243
00:45:36,299 --> 00:45:37,493
[ahhetab]

244
00:45:53,916 --> 00:45:54,974
Ali?

245
00:45:59,388 --> 00:46:00,377
[karjub]

246
00:46:11,267 --> 00:46:13,132
[olendid kriiskavad]

247
00:46:26,048 --> 00:46:27,481
(Johns)
imaam?

248
00:46:29,552 --> 00:46:30,541
imaam?

249
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
[räägib araabia keelt]

250
00:47:04,787 --> 00:47:07,483
(Riddick)
Muud hooned
ei olnud turvalised,

251
00:47:10,026 --> 00:47:11,687
nii nad jooksid siia.

252
00:47:11,894 --> 00:47:13,486
Kõige raskemad uksed.

253
00:47:13,563 --> 00:47:15,292
Arvas, et teevad
ole sees turvaline,

254
00:47:15,431 --> 00:47:17,160
aga nad unustasid
keldrit lukustada.

255
00:47:28,277 --> 00:47:29,266
Siin.

256
00:47:34,350 --> 00:47:36,045
Mis, see on katki?

257
00:47:37,086 --> 00:47:39,247
Ei. On veel
paar tabamust.

258
00:47:39,322 --> 00:47:42,883
Tegelikult, sa sitapea,
Üritan öelda
et mul on kahju.

259
00:47:44,927 --> 00:47:48,260
Ok, paneme selle koha pardale
ja kaduge siit.

260
00:47:53,636 --> 00:47:55,467
Mida kuradit
need asjad olid,

261
00:47:55,538 --> 00:47:56,971
need näivad kleepuvat
pimedusse.

262
00:47:57,039 --> 00:47:59,439
Niisiis, kui jääme päevavalguse juurde,
meil peaks kõik korras olema, eks?

263
00:47:59,508 --> 00:48:00,497
Lähme.

264
00:48:00,576 --> 00:48:01,702
22 aastat tagasi.

265
00:48:03,145 --> 00:48:04,169
Mida?

266
00:48:04,647 --> 00:48:06,911
Need südamiku proovid
on dateeritud.

267
00:48:06,983 --> 00:48:08,951
Viimane 22 aastat tagasi
sel kuul.

268
00:48:09,018 --> 00:48:11,816
Kas on midagi erilist
selle kohta, Carolyn?

269
00:48:11,888 --> 00:48:12,980
ma ei tea.

270
00:48:14,590 --> 00:48:16,114
Võiks olla.

271
00:48:55,364 --> 00:48:56,729
Varjutus.

272
00:49:04,440 --> 00:49:06,840
Sa ei karda
pimedast, eks?

273
00:49:08,010 --> 00:49:09,773
Nii et me peame saama
jõuelemendid.

274
00:49:09,845 --> 00:49:12,075
Ma pean ikka
kontrolli kere üle
ja lappida tiibu.

275
00:49:12,148 --> 00:49:13,479
Oodake jõuelemente.

276
00:49:13,549 --> 00:49:15,779
Mida? Oota mida?
Kuni on liiga pime
tagasi saada?

277
00:49:15,851 --> 00:49:18,376
Me ei tea
millal see juhtub.
Ärme erutu üle.

278
00:49:18,454 --> 00:49:21,048
Võtke lihtsalt need kuradi rakud
siin, Johns.

279
00:49:21,190 --> 00:49:22,748
Mida... Mida
on arutelu?

280
00:49:22,892 --> 00:49:25,656
Võib-olla peaksin teile ütlema
kuidas Riddick põgenes.

281
00:49:25,795 --> 00:49:27,126
(Praadida)
Kas ta oskab piloteerida?

282
00:49:27,196 --> 00:49:28,993
(Johns)
Ta kaaperdas
vanglatransport,

283
00:49:29,065 --> 00:49:31,693
tegi kuradima hea jooksu
enne kui ma ta tagumikku jälile sain.

284
00:49:31,767 --> 00:49:33,428
ok, ok,
võib-olla on see hea.

285
00:49:33,502 --> 00:49:36,130
Võib-olla saame teda kasutada
et aidata meil navigeerida
või midagi.

286
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
Ta sai ka aru
kuidas piloot tappa.

287
00:49:40,776 --> 00:49:42,505
Vaata, sa ütlesid mulle
me võiksime teda usaldada.

288
00:49:42,578 --> 00:49:44,307
Sa ütlesid seda
meil oli kokkulepe, Johns.

289
00:49:44,380 --> 00:49:47,838
Nüüd olete ehk märganud
et ketid ei tööta
selle mehe peale.

290
00:49:48,517 --> 00:49:50,508
Nüüd on ainus viis
inimesed olete tõeliselt turvalised

291
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
kui ta usub
ta läheb vabaks.

292
00:49:52,688 --> 00:49:54,121
Ütleme nii
ta lakkab uskumast...

293
00:49:54,190 --> 00:49:56,852
Sa mõtled, kui ta mõistab
et me läheme kuninglikult
perse ta üle.

294
00:49:56,926 --> 00:49:58,621
Ma tahan, et sa kuulaksid
mulle hetkeks.

295
00:49:58,694 --> 00:50:01,128
Kui toome rakud üles
viimasel võimalikul hetkel

296
00:50:01,197 --> 00:50:03,392
kui tiivad on valmis
ja oleme valmis käivitama...

297
00:50:03,466 --> 00:50:06,299
Ta pole meist kedagi kahjustanud.
Ta pole isegi meile valetanud.

298
00:50:06,369 --> 00:50:07,768
Jäägem lihtsalt kokkuleppe juurde.

299
00:50:07,837 --> 00:50:08,997
Ta on mõrvar.

300
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Seadus ütleb
ta peab oma pakkumise täitma.

301
00:50:10,906 --> 00:50:12,533
Pole midagi
Ma saan sellega hakkama.

302
00:50:12,608 --> 00:50:13,973
Kas sa kuuled mind?

303
00:50:14,243 --> 00:50:16,404
Sa tantsid
siin habemenuga.

304
00:50:16,846 --> 00:50:20,407
Ma ei kavatse
anna talle võimalus
teise laeva järele haarama

305
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
või kaldkriips
teise piloodi kõri.

306
00:50:24,220 --> 00:50:25,881
Mitte minu kellal.

307
00:50:36,899 --> 00:50:37,888
[oigab]

308
00:50:39,402 --> 00:50:40,835
(Riddick)
Halb märk.

309
00:50:44,540 --> 00:50:46,770
Raputades niimoodi
selles kuumuses.

310
00:50:49,678 --> 00:50:51,703
ma mõtlesin
Ma ütlesin, et no shivs... shivs.

311
00:50:52,481 --> 00:50:53,573
See?

312
00:50:53,983 --> 00:50:56,781
See on lihtsalt isiklik
hooldusseade.

313
00:51:15,938 --> 00:51:17,496
Tänan teid.

314
00:51:21,210 --> 00:51:23,371
Näib, et oleme mõned häbelikud.

315
00:51:24,513 --> 00:51:25,775
Jõuelemendid.

316
00:51:26,949 --> 00:51:28,143
Nad tulevad.

317
00:51:28,217 --> 00:51:31,345
See on imelik,
ei tee jooksu
peasõidul veel.

318
00:51:34,457 --> 00:51:35,549
Kui just...

319
00:51:37,593 --> 00:51:40,027
Kui ta sulle just ei öelnud

320
00:51:41,630 --> 00:51:43,757
üksikasjad
minu põgenemisest.

321
00:51:44,400 --> 00:51:46,265
Sain kiire
ja kole versioon.

322
00:51:46,335 --> 00:51:48,428
Nüüd olete mures
ajaloo kordumise kohta.

323
00:51:48,504 --> 00:51:50,529
See on sisenenud
meie meelt.

324
00:51:55,144 --> 00:51:56,839
Küsisin, mis sa arvad.

325
00:51:58,347 --> 00:51:59,814
Sa hirmutad mind, Riddick.

326
00:51:59,882 --> 00:52:01,645
See on mis
sa tahad kuulda, kas pole?

327
00:52:01,717 --> 00:52:03,776
Nüüd ma saan lihtsalt
tööle tagasi?

328
00:52:04,019 --> 00:52:07,079
Ma olen olnud tähendusrikas
et sulle üksi järele jõuda,

329
00:52:07,656 --> 00:52:09,123
ohjeldamatu.

330
00:52:10,292 --> 00:52:11,725
Kas sa arvad...

331
00:52:11,794 --> 00:52:13,386
Sa arvad, et Johns

332
00:52:14,997 --> 00:52:18,194
on õige mees?
Sa arvad, et saan
usaldada teda, et ta mind lahti lõikab?

333
00:52:19,535 --> 00:52:21,503
Miks? Mida sa kuulsid?

334
00:52:22,304 --> 00:52:23,396
Noh,

335
00:52:24,440 --> 00:52:28,103
arvake ära, kas see oli pettus,
ta lihtsalt "X" mulle välja, ah?

336
00:52:28,511 --> 00:52:29,978
Ta tapaks mu.

337
00:52:31,614 --> 00:52:33,013
Siis jälle,

338
00:52:33,916 --> 00:52:36,350
Ma olen väärt
kaks korda rohkem elus.

339
00:52:37,286 --> 00:52:39,311
Oh, sa ei teadnud seda?

340
00:52:40,322 --> 00:52:42,756
Sinu Johns ei ole vőmm.

341
00:52:44,827 --> 00:52:47,159
Tal on see
nikliga libe märk

342
00:52:50,332 --> 00:52:52,596
ja see sinine vormiriietus,

343
00:52:55,137 --> 00:52:56,968
aga ta on lihtsalt halastaja.

344
00:53:03,979 --> 00:53:05,810
Ja ma olen lihtsalt palgapäev.

345
00:53:07,016 --> 00:53:09,348
Sellepärast
ta ei tapa mind, näed?

346
00:53:09,818 --> 00:53:10,944
Usutunnistus on ahnus.

347
00:53:11,020 --> 00:53:13,147
Ära raiska mu aega.

348
00:53:15,157 --> 00:53:18,991
Me ei kavatse
pöörake üksteisele vastu,
ükskõik kui palju sa ka ei üritaks.

349
00:53:21,263 --> 00:53:22,560
[klõps]

350
00:53:24,099 --> 00:53:26,033
Ma tõesti ei tea
mis saab

351
00:53:26,101 --> 00:53:28,001
kui tuled
mine välja, Carolyn.

352
00:53:28,070 --> 00:53:31,096
Aga ma tean
kui suremine algab,

353
00:53:31,707 --> 00:53:33,902
see väike
meie psühho-pere pere

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,876
kavatseb
rebib end laiali.

355
00:53:40,883 --> 00:53:43,511
Kunagi mõelnud, miks
Johns väriseb niimoodi?

356
00:53:43,886 --> 00:53:45,114
Küsi temalt.

357
00:53:45,854 --> 00:53:50,188
Küsige, miks teie meeskonnasõber
pidi nii valusalt karjuma
enne kui ta suri.

358
00:54:28,030 --> 00:54:29,895
Kes sa siis oled,
tõesti?

359
00:54:31,467 --> 00:54:33,094
Sa ei ole politseinik,
oled sa?

360
00:54:33,235 --> 00:54:34,896
Ma pole kunagi öelnud, et olen politseinik.

361
00:54:35,904 --> 00:54:37,337
Ei, sa ei teinud seda.

362
00:54:41,844 --> 00:54:44,404
Ja sa pole kunagi öelnud
sa olid ka hüpe.

363
00:54:45,414 --> 00:54:47,279
Sul on kofeiin
hommikul,

364
00:54:47,349 --> 00:54:49,783
Mul on natuke morfiini.
Mis siis?

365
00:54:50,352 --> 00:54:53,549
Sul on iga päev 2 hommikut.
Vau, sa sündisid õnnelikuna.

366
00:54:53,622 --> 00:54:54,953
See pole probleem, kui just...

367
00:54:55,024 --> 00:54:57,458
Ei, sellest saab probleem

368
00:54:57,526 --> 00:54:59,687
kui sa lased
Owens sureb nii.

369
00:55:00,029 --> 00:55:02,896
Meil on siin piisavalt ravimeid
välja lüüa
kuradi muula meeskond.

370
00:55:02,965 --> 00:55:04,865
Owens oli juba surnud.

371
00:55:04,933 --> 00:55:07,731
Ta aju lihtsalt ei olnud kinni
faktide juurde.

372
00:55:08,771 --> 00:55:11,934
Kas on veel midagi
ma peaksin teadma
sinu kohta, Johns?

373
00:55:15,577 --> 00:55:17,010
Tead, ma...

374
00:55:17,179 --> 00:55:19,238
Ma luban sul
veereta täringut meie elule.

375
00:55:19,315 --> 00:55:21,146
See ei ole ebamõistlik...

376
00:55:26,355 --> 00:55:27,720
Kas sa tunned seda?

377
00:55:27,790 --> 00:55:29,690
See on minu esimene
kokkujooks Riddickiga.

378
00:55:29,958 --> 00:55:32,256
Ta läks magusale kohale
ja jäi vahele.

379
00:55:33,228 --> 00:55:36,095
Nad pidid tüki maha jätma
shivist seal, Carolyn,

380
00:55:36,165 --> 00:55:39,259
ja ma tunnen seda
surudes vastu nööri.

381
00:55:39,902 --> 00:55:43,770
Nii et võib-olla hooldus ja toitmine
minu närvilõpmetest
on minu asi.

382
00:55:54,817 --> 00:55:58,082
See on lihtsalt see, et sa oleksid võinud
midagi teinud,
ja sa ei teinud seda.

383
00:55:59,455 --> 00:56:02,049
Jah, vaata enda poole
oma perse enne. Õige, Carolyn?

384
00:56:02,124 --> 00:56:03,557
(Hassan)
Kapten! Kapten!

385
00:56:04,393 --> 00:56:06,054
[räägib araabia keelt]

386
00:56:06,929 --> 00:56:08,658
Ma ei ole
sinu kuradi kapten.

387
00:56:31,954 --> 00:56:33,888
Mis on
kas mu silmad näevad?

388
00:56:39,528 --> 00:56:43,020
Kui meil midagi vaja on
katastroofi laevalt,
Soovitan alustada.

389
00:56:43,098 --> 00:56:44,690
See liivakassi päikeseenergia.

390
00:56:53,509 --> 00:56:54,840
Kus on Riddick?

391
00:56:54,910 --> 00:56:56,775
Jäta ta.
Ta ei ootaks meid.

392
00:57:00,115 --> 00:57:02,049
arvasin
me olime su kaotanud.

393
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
Johns!

394
00:57:25,541 --> 00:57:26,530
[irisemine]

395
00:57:57,606 --> 00:57:59,301
Hei! Kuhu sa lähed?

396
00:57:59,374 --> 00:58:01,865
Ma lihtsalt lähen
hankige paar asja.
Ma olen vaid paar minutit.

397
00:58:06,048 --> 00:58:08,778
Sa ei lahkuks
ilma minuta, eks?

398
00:58:40,716 --> 00:58:42,115
[lobiseb]

399
00:59:19,154 --> 00:59:20,348
[muheleb]

400
00:59:20,422 --> 00:59:21,480
Kurat.

401
00:59:30,432 --> 00:59:31,922
[tuul ulgub]

402
00:59:32,167 --> 00:59:33,828
[olend nutab]

403
00:59:54,423 --> 00:59:56,220
Kui palju neid on?

404
01:00:04,066 --> 01:00:05,431
ilus.

405
01:00:06,501 --> 01:00:07,729
Allah.

406
01:00:13,375 --> 01:00:16,037
Inimesed,
lihtsalt soovitus.

407
01:00:16,278 --> 01:00:17,939
Võib-olla peaksite põgenema!

408
01:00:18,013 --> 01:00:19,503
Lähme!

409
01:00:19,781 --> 01:00:21,009
Tule, jookse!

410
01:00:22,250 --> 01:00:23,376
Kurat!

411
01:00:29,257 --> 01:00:30,554
Tule nüüd!

412
01:00:35,464 --> 01:00:37,329
[olendid kriiskavad]

413
01:00:39,368 --> 01:00:40,630
(Praadida)
Astuge sisse!

414
01:00:43,672 --> 01:00:44,900
Tulge alla!

415
01:00:47,175 --> 01:00:48,164
[irvitab]

416
01:01:03,125 --> 01:01:04,057
Ei.

417
01:01:07,963 --> 01:01:11,262
Jääge sinna! Jää maha, Shazza!
Jää lihtsalt alla.

418
01:01:11,333 --> 01:01:12,459
Tule siia tagasi!

419
01:01:15,904 --> 01:01:17,201
[ahhestades]

420
01:01:18,607 --> 01:01:20,734
Shazza, ole maas!

421
01:01:24,112 --> 01:01:25,545
[karjudes]

422
01:01:47,135 --> 01:01:49,433
Palun, ma tõesti arvan
me peaksime sisse minema.

423
01:01:49,504 --> 01:01:51,495
Peame olema sees
et saaks ukse sulgeda.

424
01:01:51,573 --> 01:01:53,268
Tule, lähme!
Mine, mine, mine.

425
01:01:55,210 --> 01:01:56,939
[olendid hädaldavad]

426
01:01:58,146 --> 01:01:59,477
[kohisemine]

427
01:02:14,296 --> 01:02:17,356
Mis see on, Riddick?
Mis see nüüd on?

428
01:02:17,833 --> 01:02:19,425
Nagu ma ütlesin,

429
01:02:20,836 --> 01:02:22,963
see pole mina
sa pead muretsema.

430
01:02:51,600 --> 01:02:53,397
(Jack)
Ta oleks pidanud maha jääma.

431
01:02:53,468 --> 01:02:55,663
Kui ta vaid oleks
jäi maha, oleks temaga kõik korras.

432
01:02:55,737 --> 01:02:57,637
Ta poleks surnud.

433
01:02:57,706 --> 01:02:59,640
(Johns)
Kas mäletate luuaia?

434
01:03:01,076 --> 01:03:02,373
Need lihtsalt võivad
olge perse

435
01:03:02,444 --> 01:03:05,038
mis tappis iga
elusolend sellel planeedil.

436
01:03:05,313 --> 01:03:07,247
(Jack)
Mida me nüüd teeme?

437
01:03:09,151 --> 01:03:11,642
(Pariis)
Kas need on ainsad tuled
meil on? Kas see on kõik?

438
01:03:11,720 --> 01:03:14,245
Seal on lõikelamp
siin kuskil põrandal.

439
01:03:14,322 --> 01:03:15,311
Ma lihtsalt ei leia seda.

440
01:03:15,423 --> 01:03:17,550
(imaam)
Vaikne, palun kõik.

441
01:03:19,094 --> 01:03:20,857
[olendid hädaldavad]

442
01:03:25,667 --> 01:03:28,500
Miks nad seda teevad,
seda häält teha?

443
01:03:29,004 --> 01:03:31,871
Võib-olla on see tee
nad näevad

444
01:03:32,607 --> 01:03:34,472
heliga
peegeldab tagasi...

445
01:03:35,710 --> 01:03:37,041
[kõriseb]

446
01:03:43,485 --> 01:03:46,386
See võib olla laevakere rike.
ma ei tea.

447
01:03:48,890 --> 01:03:51,518
Tule nüüd, Johns.
Sul on suur mõõtur.

448
01:03:53,428 --> 01:03:55,692
(Johns)
Pigem kusitan klaasi.

449
01:03:55,764 --> 01:03:57,391
Miks mitte
minna kuradi kontrollima?

450
01:03:57,465 --> 01:03:58,989
(Pariis)
Ma ei jää enam siia.

451
01:03:59,067 --> 01:04:00,432
Kuhu sa lähed?
Hei! Hei!

452
01:04:00,502 --> 01:04:01,434
(Praadida)
Pariis!

453
01:04:01,503 --> 01:04:02,492
Pariis!

454
01:04:02,571 --> 01:04:04,004
(Johns)
Istu ta maha.

455
01:04:05,073 --> 01:04:06,597
Sa ei tea
mis seal väljas on.

456
01:04:06,675 --> 01:04:08,142
Ma tean, mis siin on.

457
01:04:08,243 --> 01:04:09,232
[irisemine]

458
01:04:12,347 --> 01:04:13,609
[räägib araabia keelt]

459
01:04:14,182 --> 01:04:15,240
Kiirusta!

460
01:04:23,124 --> 01:04:26,924
(Pariis)
Nüüd oleme palju lõksus
väiksem ruum. Ma vihkan seda!

461
01:04:32,234 --> 01:04:33,223
[karjumine]

462
01:04:37,505 --> 01:04:38,904
[relvast tulistamine]

463
01:05:08,236 --> 01:05:09,601
[irisemine]

464
01:06:03,491 --> 01:06:04,719
[ahhetab]

465
01:06:06,928 --> 01:06:10,364
Äärmiselt halb ajastus.

466
01:06:23,044 --> 01:06:24,636
Lihtsalt ära jookse.

467
01:06:25,981 --> 01:06:27,005
Riddick?

468
01:06:28,116 --> 01:06:31,108
Ärge lõpetage põletamist.

469
01:06:31,219 --> 01:06:32,550
Võtke see.

470
01:06:32,620 --> 01:06:33,609
Võtke see.

471
01:06:33,688 --> 01:06:34,677
Okei.

472
01:06:51,706 --> 01:06:53,333
Hassan.
Kus on Hassan?

473
01:07:05,653 --> 01:07:07,052
[kriigates]

474
01:07:17,365 --> 01:07:18,354
[karjub]

475
01:07:20,802 --> 01:07:22,167
[relvast tulistamine]

476
01:07:29,377 --> 01:07:30,366
[karjudes]

477
01:07:37,085 --> 01:07:38,484
Kas see on elus?

478
01:07:45,593 --> 01:07:46,924
[siriseb]

479
01:07:48,563 --> 01:07:50,622
See on nagu
tuli kõrvetab seda.

480
01:07:50,698 --> 01:07:52,325
See teeb neile haiget.

481
01:07:52,567 --> 01:07:54,159
Valgus tegelikult
teeb neile haiget.

482
01:07:54,235 --> 01:07:55,497
[ahhestades]

483
01:07:56,638 --> 01:07:58,299
[olendid kiljuvad]

484
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
Hassan.

485
01:08:03,478 --> 01:08:05,036
Me põleme
küünla talle hiljem.

486
01:08:05,180 --> 01:08:06,772
Tule nüüd,
lähme siit minema.

487
01:08:08,550 --> 01:08:10,916
(Praadida)
Nii et saime ühe lõiketõrviku,

488
01:08:10,985 --> 01:08:12,782
meil on 2 käsituld.

489
01:08:13,154 --> 01:08:16,282
Midagi peab olema
saame välja rebida
allakukkunud laevast.

490
01:08:16,357 --> 01:08:17,915
(Pariis)
Vaimud.

491
01:08:18,293 --> 01:08:20,955
Kõik üle 45 tõend
põleb suht hästi.

492
01:08:21,029 --> 01:08:22,121
Kui palju pudeleid
sul on?

493
01:08:22,197 --> 01:08:23,630
ma ei tea. Võib-olla 10.

494
01:08:23,998 --> 01:08:26,558
Ok, Johns,
sul on rakette.

495
01:08:28,002 --> 01:08:31,165
Nii et võib-olla on meil
piisavalt valgust.

496
01:08:31,239 --> 01:08:32,536
Piisavalt
kurat mida?

497
01:08:32,607 --> 01:08:34,404
Jääme plaani juurde.

498
01:08:34,676 --> 01:08:37,201
Me saame 4 rakku tagasi
skiffile,

499
01:08:37,512 --> 01:08:38,809
oleme sellest kivist maas.

500
01:08:38,880 --> 01:08:42,145
Vaata, ma vihkan rikkuda
ilus teooria
inetu faktiga,

501
01:08:42,484 --> 01:08:45,715
aga see liivakass on päikeseline.
See ei tööta öösel.

502
01:08:45,854 --> 01:08:47,719
Nii et me kanname rakke.

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,023
Me lohistame neid,
mida iganes see võtab.

504
01:08:50,091 --> 01:08:53,254
Sa mõtled tänast õhtut kõigega
need asjad ikka seal väljas on?

505
01:08:53,328 --> 01:08:55,455
Hea küll,
kaua see kesta võib?

506
01:08:55,930 --> 01:08:58,160
Paar tundi? Päev, tipud?

507
01:08:58,700 --> 01:09:01,225
Mulle on jäänud mulje
mudelist.

508
01:09:02,670 --> 01:09:05,002
2 planeeti
liikusid nagu üks,

509
01:09:06,341 --> 01:09:08,536
ja oleks olemas
kestev pimedus.

510
01:09:08,776 --> 01:09:11,574
Mmm. Need päikesed peavad
tule millalgi üles.

511
01:09:11,646 --> 01:09:15,207
Ja kui need olendid
on valgusfoobsed,
siis me lihtsalt istume,

512
01:09:15,283 --> 01:09:16,978
ja laseme päikesel tõusta.

513
01:09:17,051 --> 01:09:19,383
Olen kindel, et keegi teine
ütles seda

514
01:09:20,121 --> 01:09:22,112
seest lukus
see tuum tuba.

515
01:09:22,190 --> 01:09:24,784
Peame mõtlema
kõigi kohta praegu,
eriti laps.

516
01:09:24,859 --> 01:09:26,417
Kuidas kardab tahtmist
ta on pimedas?

517
01:09:26,494 --> 01:09:28,018
Ära kasuta teda nii.

518
01:09:28,096 --> 01:09:29,427
nagu mida?
Suitsukattena.

519
01:09:29,497 --> 01:09:30,759
Sa tegeled oma hirmuga.

520
01:09:30,832 --> 01:09:33,096
Miks sa ei pane kinni
su kuradi suu
2 sekundiks

521
01:09:33,168 --> 01:09:34,601
ja las ma tulen üles
plaaniga

522
01:09:34,669 --> 01:09:36,364
see ei hõlma
massiline enesetapp.

523
01:09:36,571 --> 01:09:38,368
[olendid hädaldavad]

524
01:09:39,741 --> 01:09:41,231
ma ootan.

525
01:09:42,877 --> 01:09:44,606
Kui palju sa kaalud, Johns?

526
01:09:44,746 --> 01:09:46,111
Mis asja see on, Carolyn?

527
01:09:46,181 --> 01:09:47,443
Kui palju?

528
01:09:48,116 --> 01:09:49,583
Umbes 79 kilo.

529
01:09:49,651 --> 01:09:52,142
Sest sa kaalud 79 kilo
sisikonnata valgest lihast.

530
01:09:52,220 --> 01:09:53,380
Sellepärast
sa ei oska mõelda...

531
01:09:53,454 --> 01:09:55,149
Kas see on kuradi õige?

532
01:09:55,223 --> 01:09:56,622
Kuhu sa lähed?

533
01:09:56,691 --> 01:09:58,090
See ei lahenda midagi.

534
01:10:07,302 --> 01:10:08,326
Okei.

535
01:10:16,544 --> 01:10:18,205
Nad kardavad
meie valgusest.

536
01:10:18,813 --> 01:10:21,008
See tähendab, et meil pole
neid nii väga karta.

537
01:10:21,082 --> 01:10:23,846
Ja sa oled kindel
võid meid sinna viia,

538
01:10:24,285 --> 01:10:25,445
isegi pimedas?

539
01:10:27,322 --> 01:10:28,755
Ei, ma ei saa.

540
01:10:30,525 --> 01:10:31,958
Aga ta saab.

541
01:10:52,780 --> 01:10:54,645
[sosistades]
Püsi lähedal.

542
01:11:04,325 --> 01:11:06,156
Ok, oota. Oota!

543
01:11:14,769 --> 01:11:15,861
Riddick.

544
01:11:31,286 --> 01:11:32,480
Näeb selge välja.

545
01:11:37,992 --> 01:11:39,391
[kriigates]

546
01:11:42,096 --> 01:11:43,290
Sa ütlesid "selge".

547
01:11:43,431 --> 01:11:44,796
Ma ütlesin, et see tundub selge.

548
01:11:45,700 --> 01:11:47,691
Kuidas see praegu välja näeb?

549
01:11:52,140 --> 01:11:53,072
Näeb selge välja.

550
01:12:14,228 --> 01:12:15,786
Ma jooksen
umbes 10 sammu edasi.

551
01:12:15,863 --> 01:12:18,024
Ma tahan valgust selga,
aga mitte minu silmi.

552
01:12:18,700 --> 01:12:20,429
Ja kontrollige oma lõikeid.

553
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
Need pahad poisid
tea nüüd meie verd.

554
01:12:37,085 --> 01:12:39,417
Kas me oleme tegelikult
kavatsed seda teha?

555
01:12:42,023 --> 01:12:44,924
Jääme kokku,
hoiame tule põlemas.

556
01:12:46,694 --> 01:12:49,857
See on kõik, mida me tegema peame
seda asja üle elada.

557
01:13:01,209 --> 01:13:03,006
Kas olete valmis, Johns?

558
01:13:03,244 --> 01:13:04,336
Jah.

559
01:13:06,414 --> 01:13:08,905
Vaata, me lihtsalt oleme
raiskab siin valgust.

560
01:13:11,586 --> 01:13:15,022
Sa annad talle
rakud ja laev

561
01:13:15,690 --> 01:13:18,420
ja ta jätab su maha
kõik seal surema.

562
01:13:19,026 --> 01:13:20,926
Ta lahkub
teid kõiki.

563
01:13:21,996 --> 01:13:23,930
Ma ei saa aru, Johns.

564
01:13:25,400 --> 01:13:27,595
Mis on nii kuradi väärtuslik
sinu elus

565
01:13:27,668 --> 01:13:29,465
et sa oled mures
kaotamise kohta?

566
01:13:29,804 --> 01:13:31,635
Kas on üldse midagi

567
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
peale teie järgmise naela?

568
01:14:30,264 --> 01:14:31,390
Püsi lähedal.

569
01:14:40,308 --> 01:14:41,605
Oota.

570
01:14:42,810 --> 01:14:43,799
Jack!

571
01:14:46,180 --> 01:14:47,613
[kriigates]

572
01:14:50,518 --> 01:14:51,610
[lobiseb]

573
01:14:53,754 --> 01:14:54,778
[irvitab]

574
01:14:54,856 --> 01:14:55,845
Jack.

575
01:14:59,760 --> 01:15:00,749
[ahhetab]

576
01:15:05,399 --> 01:15:07,629
See ei saa juhtuda.
See ei saa juhtuda.

577
01:15:07,835 --> 01:15:09,996
Paris, tule tagasi siia!

578
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
Kas sinuga on kõik korras?

579
01:15:22,016 --> 01:15:24,507
See ei saa juhtuda.
See ei saa juhtuda.

580
01:15:28,656 --> 01:15:29,850
[olend susiseb]

581
01:15:32,260 --> 01:15:33,249
[ahhetab]

582
01:15:39,200 --> 01:15:41,498
ma arvasin
Prantsusmaal surra.

583
01:15:43,137 --> 01:15:45,105
Ma isegi ei näinud Prantsusmaad.

584
01:15:49,210 --> 01:15:51,110
[olendid kriiskavad]

585
01:16:01,756 --> 01:16:04,088
Noh, see on hea
näha, et sinuga on kõik korras.

586
01:16:14,468 --> 01:16:16,368
Kas ma üldse tahan teada?

587
01:16:36,557 --> 01:16:38,354
Kas me jõuame lähedale?

588
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
Kas saame järele tulla
tempo?

589
01:16:43,864 --> 01:16:45,161
[räägib araabia keelt]

590
01:16:47,635 --> 01:16:49,603
Tahad mulle öelda
mis kurat toimub?

591
01:16:49,670 --> 01:16:51,160
Ületasime oma rajad.

592
01:16:51,238 --> 01:16:53,138
Miks me ringi tegime?
Kas oleme eksinud?

593
01:16:53,207 --> 01:16:54,196
Kuulake.

594
01:16:54,342 --> 01:16:55,604
Kas sa üldse tead
kus me oleme?

595
01:16:55,676 --> 01:16:56,870
Kuulake!

596
01:17:06,020 --> 01:17:09,512
Kanjon ees. Ühe korra tegin ringi
mõtlemisaega ostma.

597
01:17:10,858 --> 01:17:12,689
Ma arvan, et me peaksime nüüd minema.

598
01:17:12,760 --> 01:17:14,728
Oh, ma ei tea
selle kohta.

599
01:17:14,962 --> 01:17:16,987
See on surmamõistmine
seal üleval.

600
01:17:17,431 --> 01:17:19,763
Eriti
tüdruku veritsemisega.

601
01:17:19,834 --> 01:17:20,994
Mida?

602
01:17:21,335 --> 01:17:22,529
Mis sa oled
räägime?

603
01:17:22,603 --> 01:17:23,729
Ta pole lõigatud.

604
01:17:23,804 --> 01:17:24,793
Mitte tema.

605
01:17:27,308 --> 01:17:28,297
Tema.

606
01:17:36,250 --> 01:17:38,218
Sa teed vist nalja.

607
01:17:38,586 --> 01:17:41,953
Ma... ma lihtsalt mõtlesin
oleks parem, kui inimesed
pidas mind meheks.

608
01:17:42,023 --> 01:17:43,615
Ma arvasin, et nad teevad
jäta mind rahule

609
01:17:43,691 --> 01:17:45,659
selle asemel, et alati
minuga jamades.

610
01:17:48,095 --> 01:17:49,084
[nutt]

611
01:17:49,964 --> 01:17:51,556
vabandust.

612
01:17:51,899 --> 01:17:53,457
Mul on kahju, kullake.

613
01:17:53,601 --> 01:17:55,091
Kas sa tõesti veritsed?

614
01:17:55,169 --> 01:17:56,796
Sa oleksid võinud mu maha jätta
laevas, Fry.

615
01:17:56,871 --> 01:17:59,362
Sellepärast ma ei öelnud
midagi varem.

616
01:17:59,974 --> 01:18:03,137
Nad on olnud
nina lahti tema jaoks
sellest ajast, kui me lahkusime.

617
01:18:03,444 --> 01:18:06,470
Kui te pole märganud,
nad lähevad verest välja.

618
01:18:06,547 --> 01:18:08,481
Vaata, see on
ei tööta.

619
01:18:09,950 --> 01:18:11,815
Me peame tagasi minema.

620
01:18:12,319 --> 01:18:13,809
Mida sa ütlesid?

621
01:18:14,989 --> 01:18:17,856
Sina oled see, kes meid sai
esiteks siit väljas.

622
01:18:17,925 --> 01:18:19,756
Ma eksisin. tunnistan seda.

623
01:18:19,827 --> 01:18:21,852
Ok, kas me saame tagasi
laevale?

624
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
Ma ei tea, Carolyn.

625
01:18:23,397 --> 01:18:24,989
Mõnus tuul,
laialt avatud ruum.

626
01:18:25,066 --> 01:18:26,727
Ma hakkan nautima
minu kuradi mina.

627
01:18:26,801 --> 01:18:28,393
Mis, kas sa oled jälle kõrgel?

628
01:18:28,469 --> 01:18:29,902
Lihtsalt kuula ennast,
Johns.

629
01:18:29,970 --> 01:18:32,097
Ei, ei, sul on õigus, Carolyn.
Mida karta?

630
01:18:32,173 --> 01:18:35,506
Minu elu on aurav hunnik
igatahes mõttetust jamast,

631
01:18:35,576 --> 01:18:37,203
nii et ma ütlen, et segage.

632
01:18:37,645 --> 01:18:41,103
Ainuke kanjon
paarsada meetrit,
pärast seda on skiff city.

633
01:18:41,182 --> 01:18:42,513
Miks sa siis kokku ei löö,

634
01:18:42,583 --> 01:18:44,744
toppige kork sisse
see kuradi poiss,
ja lähme.

635
01:18:44,819 --> 01:18:47,049
Ta on kapten.
Me peaksime teda kuulama.

636
01:18:47,121 --> 01:18:48,315
Kuulake tema osa endast

637
01:36:33,386 --> 01:36:35,217
kes tahab uuesti liituda
inimrass.

638
01:36:37,490 --> 01:36:39,583
Tõesõna,
Ma ei teaks, kuidas.

639
01:36:40,059 --> 01:36:42,027
Noh, siis anna mulle
neile rohkem valgust.

640
01:36:42,095 --> 01:36:43,460
Ma lähen ise tagasi.

641
01:36:43,596 --> 01:36:44,654
Okei.

642
01:36:49,202 --> 01:36:50,635
Olgugi.

643
01:36:53,439 --> 01:36:55,202
Palun tulge minuga.

644
01:36:55,475 --> 01:36:57,238
Sain parema idee.

645
01:36:58,344 --> 01:36:59,811
Tule minuga.

646
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
Sa kepid minuga,
Ma tean, et sa oled.

647
01:37:08,822 --> 01:37:10,346
Kas sa tead, et ma olen?

648
01:37:13,359 --> 01:37:15,486
Sa ei tea
midagi minu kohta.

649
01:37:17,430 --> 01:37:19,295
ma jätan su siia.

650
01:37:20,567 --> 01:37:22,000
Astu sisse.

651
01:37:26,072 --> 01:37:27,300
Ma ei saa.

652
01:37:27,473 --> 01:37:28,497
Muidugi saate.

653
01:37:28,575 --> 01:37:29,599
Ma ei saa.

654
01:37:29,676 --> 01:37:31,906
Siin ma teen selle lihtsaks
sinu peal.

655
01:37:32,946 --> 01:37:34,470
Võta mu käsi.

656
01:37:34,914 --> 01:37:36,211
Tule nüüd.

657
01:37:36,983 --> 01:37:38,211
Tule nüüd.

658
01:37:38,685 --> 01:37:39,709
[nutt]

659
01:37:39,786 --> 01:37:42,254
Vaata, mitte keegi
süüdistan sind.

660
01:37:42,355 --> 01:37:44,084
Päästa ennast, Carolyn.

661
01:37:47,427 --> 01:37:48,758
Tule nüüd.

662
01:37:49,963 --> 01:37:51,294
Tule nüüd.

663
01:37:54,100 --> 01:37:57,160
See on kõik.
See on kõik.

664
01:37:59,138 --> 01:38:00,469
Tubli tüdruk.

665
01:38:02,375 --> 01:38:04,002
[olend nutab]

666
01:38:16,189 --> 01:38:17,622
[karjudes]

667
01:38:20,326 --> 01:38:22,021
Sa kuula mind!

668
01:38:22,495 --> 01:38:24,793
Mina olen kapten
sellest laevast

669
01:38:25,164 --> 01:38:27,428
ja ma ei lahku
keegi sellel kivil

670
01:38:27,500 --> 01:38:28,524
nendega
kuradi asjad,

671
01:38:28,601 --> 01:38:30,034
isegi kui see tähendab...

672
01:38:30,103 --> 01:38:31,502
[irisemine]

673
01:38:34,207 --> 01:38:35,606
Hangi see asi
mu kaelast.

674
01:38:35,675 --> 01:38:36,733
Ole vait!

675
01:38:38,044 --> 01:38:39,568
Kas sa sureksid nende eest?

676
01:38:39,712 --> 01:38:41,509
Ma prooviks nende nimel.

677
01:38:42,548 --> 01:38:44,175
Sa ei vastanud mulle.

678
01:38:44,951 --> 01:38:46,816
Jah, ma tahaksin, Riddick.

679
01:38:47,687 --> 01:38:48,984
ma teeksin.

680
01:38:49,222 --> 01:38:51,019
Ma sureksin nende eest.

681
01:38:57,363 --> 01:38:58,921
Kui huvitav.

682
01:39:00,333 --> 01:39:01,698
[põrinad]

683
01:39:19,385 --> 01:39:21,114
Pole kunagi kahelnud.

684
01:39:22,055 --> 01:39:23,955
Kes pole valmis
selle eest?

685
01:39:24,023 --> 01:39:25,820
Seal on mu jumal,
Härra Riddick.

686
01:39:44,610 --> 01:39:45,599
[kriigates]

687
01:39:49,382 --> 01:39:50,906
[nutt]

688
01:40:14,273 --> 01:40:16,173
[kriigates]

689
01:40:17,710 --> 01:40:20,201
Ärge lõpetage. Ärge lõpetage!

690
01:40:20,279 --> 01:40:23,442
Tule nüüd! Liiguta! Liiguta!

691
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
Sa tead teed!

692
01:40:47,106 --> 01:40:49,836
Pardal!
Tule nüüd! Hakka peale!

693
01:41:34,954 --> 01:41:35,943
[nutt]

694
01:41:45,865 --> 01:41:47,093
Carolyn.

695
01:41:52,872 --> 01:41:53,964
Tule.

696
01:41:56,742 --> 01:41:57,800
Nüüd.

697
01:42:05,551 --> 01:42:06,609
[Riddick karjub]

698
01:42:06,686 --> 01:42:08,119
Oota.

699
01:42:16,195 --> 01:42:17,184
Riddick.

700
01:42:22,201 --> 01:42:23,429
Riddick.

701
01:42:25,972 --> 01:42:26,961
[ahhetab]

702
01:42:30,643 --> 01:42:32,008
[hingeldades]

703
01:42:36,382 --> 01:42:39,647
Ok, hoia mind.
Hoidke minust kinni.

704
01:42:39,719 --> 01:42:41,209
Me hakkame siit minema.

705
01:42:41,287 --> 01:42:42,720
Ma sain su kätte. Tule nüüd.

706
01:42:43,556 --> 01:42:47,117
Tule nüüd, Riddick!
Tõuse üles! Tõuse üles!

707
01:42:47,593 --> 01:42:48,924
Tõuse üles!

708
01:42:51,030 --> 01:42:52,827
Ma ütlesin, et ma suren
neile, mitte sulle.

709
01:42:52,899 --> 01:42:55,231
Liigume.
Tule nüüd. Tule nüüd.

710
01:42:56,802 --> 01:42:57,791
Hea küll.

711
01:43:00,206 --> 01:43:01,195
[ahhetab]

712
01:43:32,638 --> 01:43:34,003
Minu jaoks mitte.

713
01:43:36,008 --> 01:43:37,373
Mitte minu jaoks!

714
01:43:48,854 --> 01:43:51,288
Nii suure palvega
tasa teha,

715
01:43:51,624 --> 01:43:53,854
Vaevalt ma tean
kust alustada.

716
01:43:55,361 --> 01:43:57,261
Ma tean, kust ma alustaksin.

717
01:44:23,856 --> 01:44:25,983
Riddick, mida sa teed?

718
01:44:40,473 --> 01:44:41,804
[kõliseb]

719
01:44:51,651 --> 01:44:54,381
Kas me saame lihtsalt kuradile
siit nüüd minema?

720
01:44:54,687 --> 01:44:56,154
Me ei saa lahkuda

721
01:44:56,322 --> 01:44:57,311
[ahhetab]

722
01:45:00,693 --> 01:45:02,490
head ööd ütlemata.

723
01:45:03,929 --> 01:45:05,794
[olendid kriiskavad]

724
01:45:34,060 --> 01:45:36,756
Palju küsimusi,
kellega iganes kokku puutume.

725
01:45:37,163 --> 01:45:39,188
See võib olla isegi kaubalaev.

726
01:45:41,801 --> 01:45:44,736
Niisiis, mida kuradit
kas me räägime neile sinust?

727
01:45:45,171 --> 01:45:47,139
Ütle neile, et Riddick on surnud.

728
01:45:51,644 --> 01:45:53,441
Ta suri kuskil
sellel planeedil.